Savon de Marseille

Přeji krásný den,

Dnes bych chtěla svůj příspěvek věnovat Marseillskému mýdlu. Dle mého názoru je to jedna z věcí, která definuje historii a život ve Francii (stejně tak jako levandule, pastis, trhy, olivový olej, boutis, sýry, víno, šampaňské a tisíce dalších věcí, které nám evokují francouzský způsob života).

Včera nám přišla krásná mýdla ze srdce Provence od firmy Marius Fabre. Tato rodinná firma funguje od roku 1900 a věnuje se pouze výrobě Marseillských mýdel podle receptur z doby Ludvíka XIV. Právě tato tradice a jejich úžasné retro balení mě přivedlo k tomu, abych mýdla objednala do našeho obchodu.

Hello everyone!

Today I will write about Savon de Marseille. It is definitely one of many things, which define France as we love it  - the same as lavender, pastis, markets, olive oil, boutis, cheese, wine, champagne etc.

Yesterday we received soaps from the heart of Provence, from a company Marius Fabre, which specialises in producing Savon de Marseille. The company was established in 1900 and is still owned by the Fabre family.

Co vůbec je Marseillské mýdlo?

Opravdové Marseillské mýdlo je 100% přírodní. Je vyrobeno pouze z olivového, kokosového či palmového oleje bez přidaných barviv a dalších syntetických přídavků. Musí obsahovat minimálně 72% oleje - proto to razítko vytlačené do mýdla.

What is Savon de Marseille?

The real Savon de Marseille is 100% natural product. It is based on 3 oils - olive, palm and copra with no colourings or synthetic additives. It must obligatorily contain 72% oil, which is stamped on each cube of soap. 

Proč je tak oblíbené?

- je doporučované pro lidi s problémy s pokožkou 

- je výborné na praní jemného prádla včetně dětského

- není testováno na zvířatech 

- je 100% přírodní 

- je přívětivé k životnímu prostředí vzhledem k tomu, že neobsahuje fosfáty.

- vydrží dvakrát déle než ostatní komerční mýdla.

Why is it so popular?

- it is recommended to people with skin problems

- it is great for washing delicate fabrics and childrens' clothes 

- it is not tested on animals  

- it is 100% natural 

- it is environmentally friendly as it does not contain any phosphates.  

- it lasts twice as long as other commercial soaps. 

Na co vše se může používat?

Kromě použití na mytí a praní je Marseillské mýdlo vhodné také:

- jako dezinfekce při poranění

- na mytí domácích mazlíčků

- kostka v posteli bojuje proti křečím a revmatismu

- před praním odstraňuje skvrny

- jako pasta na zuby (hm, tak nevím jestli tohle budu zkoušet :)

 Tips and hints?

Apart from the obvious washing bodies and clothes, Savon de Marseille can be used:

- as a disinfectant for injuries

- for washing your pets

- a cube in a bed helps to prevent cramps and rheumatism.

- as a spot remover before washing 

- as a toothpaste (not sure about that one:)

 



Mějte se krásně!

Have a great day.

Na závěr - Muzeum Savon de Marseille v továrně Marius Fabre v Salon de Provence ...

And I will finish with the view of the Museum of Savon de Marseille in Marius Fabre factory in Salon de Provence ...

 Eva L.

Francouzská snídaně/French breakfast

Přeji krásný den!

Minulý měsíc mě kontaktovali z pořadu Jak se staví sen, že by si jejich klienti přáli předělat obývák a jídelnu do francouzského stylu a že se tedy vydávají k nám. Natáčení probíhalo tak, že jsme v obchodě prostírali stůl k snídani po francouzsku.

Jak to dopadlo se můžete podívat v sobotu 18.6. na Primě. Já budu v té době sedět v letadle, takže to neuvidím. Ale to je asi dobře, protože si nedovedu představit, že bych se na sebe dívala v televizi (jako asi většina lidí, trpím i když se musím poslouchat nebo dívat se na svoje fotky, takže vidět se A slyšet se - to je šílená představa::)). 

Pokud budete mít čas a budete se dívat (a nebude to úplně strašlivé), dejte prosím vědět jak to vše vypadalo. 

Přikládám pár fotek snídaně v trávě po francouzsku á la Ma Maison.

Hello everybody

Last month I got a call from a production from a TV programme How to build a dream. Their clients wished to re-do their dining and living room in a French style.

The TV crew then came to the shop and we were shooting for about an hour how to dress a table for a French breakfast. It will be aired on Saturday 18 June on Prima channel. I will be sitting on a plane at the time so will not be able to see it. Which is problably just as well as I cannot imagine the horror of watching myself.

So if you are watching, I will be happy if you let me know how it all looked. In the meantime, I have attached few photos of French breakfast á la Ma Maison.

Mějte se krásně!

Have a great day!

Eva L.

Factory style I

Přeji krásný den,

Určitě jste si všimly (pokud stejně jako já ležíte pořád v zahraničních časopisech o bydlení), že "factory style" je již několik let velmi populární a jeho popularita pořád roste. Upřímně říkám, že nejdřív jsem si tímto stylem nebyla úplně jistá, připadal mi moc mužský a příliš připomínal školní šatny.

Poslední dobou, ale, se mi tento styl začal moc líbit a jak jinak, než že jsem ho chtěla zakomponovat i do naší nabídky. Našli jsme dovatele, který vyrábí nádherné "lockers" neboli šatní skříňky na míru a jsme z toho unešeni. Jednu skříňku už máme i v obchodě a když ji přivezli, chtěla jsem si ji naložit přímo do mého auta. Ještě, že ho mám tak malé, jinak bych s mým lockerem už odjela.

Hello everybody,

I am sure you have noticed (if you are constantly browsing interior magazines like me) that "factory style" is more and more popular. To be totally honest, when I first saw it, I was not quite sure about it as it all seemed too masculine and reminded me of school changing rooms.

Recently, however, I have become a huge fan. So I started to look for a supplier for our shop and found one, which makes made to measure gorgeous lockers. We already have one piece in our shop and when they brought it, I almost just put it straight in my car. Fortunately my car is too small so the locker ended up in the shop.

Přikládám pár inspirativních obrázku v tomto stylu...

I have enclosed few inspirational photos of this style...

 (copyright House Doctor)

 (Copyright Jeanne D'Arc Living)

 (Copyright Jeanne D'Arc Living)

  (Copyright Jeanne D'Arc Living)

  (Copyright Jeanne D'Arc Living)

 (copyright Bloomingville)

A nakonec ukázka z naší budoucí kolekce...

And last a sample from our new future collection...

Budu moc ráda, když mi napíšete Váš názor na tento styl.

I will be really interested in your opinion about this style. 

Mějte se krásně!

Have a lovely day!

Eva L.



Linen Cupboard II

Přeji krásný den,

Ještě k mé "milované"skříni na prádlo - v obchodě nám k tomuto účelu slouží Knihovna Julie (trochu zvláštní, uznávám, ale potřebovali jsme něco bez dveří). Máme v ní ložní prádlo z naší kolekce Vintage flowers a lněné polštáře z kolekce French linen. Přikládám pár fotek pry ty z Vás, kteří se k nám často nedostanete. 

Hello everybody,

I absolutely love linen cupboards, looking at the neat folded linen, the lavender smell - pure bliss. In the shop we use a Bookcase Julie (bit funny, I know, but we needed something without doors). At the moment it is a home for our linen from Vintage flowers collection and pure linen cushions from French linen collection.

 Mějte se krásně!

Have a lovely day!

Eva L.

Kolekce Léto 2011 v obchodě

Přeji krásný den

Nafotila jsem pár fotek naší letní kolekce v obchodě pro Vaši inspiraci.

Hello everybody

I have made few photos of our summer collection in the shop for your inspiration.

Mějte se krásně!
Have a lovely day!
Eva L.

Jaro na zahradě/Spring in the garden

Přeji krásný den,

Jaro je určitě nejhezčí období na mojí zahradě. Kvetou pivoňky a šeříky, tráva je pořád ještě zelená (oproti létu, kdy sucho a naše sporadické zalévání dává trávníku zabrat) a všechno vypadá čerstvě a krásně.

Chtěla bych s Vámi podělit o fotky zahradního nábytku a doplňků z kolekce Ma Maison z minulých let.

Hello everyone,

Spring must be the nicest time on my garden. Peonies and lilacs are in bloom, the lawn is still green (as opposed to summer when the drought and our sporadic watering leaves the lawn looking quite sad) and everything looks so fresh and lovely.

I would like to share photos of Ma Maison garden furniture and accessories collections from previous years.

Letošní kolekci zahradního nábytku (také v šedo-zelené barvě) a doplňků na zahradu najdete zde. 

Our curent summer collection (the garden furniture is also green-grey colour) can be found here.

Mějte se krásně.

Have a great day.

Eva L.

PS. Rozhodla jsem se psát v AJ, protože překladače nejsou úplně to pravé.

I have decided to write my blog also in English as the traslantors are not quite the same.

Belle Blanc

Přeji krásné Velikonoční pondělí!

Odskočila jsem od plotny, abych se s Vámi podělila o nádherný blog a knihu.

V posledním čísle Jeanne D'Arc living jsem našla obrázky z knihy Belle Blanc. Byla jsem dva dny v Salzburgu na výletě a knihu jsem si koupila. Kniha i blog belle-blanc.blogspot.de jsou zatím nejhezčí, co jsem kdy viděla. Pokochojte se...

Mějte se krásně!
Eva L.