Savon de Marseille

Přeji krásný den,

Dnes bych chtěla svůj příspěvek věnovat Marseillskému mýdlu. Dle mého názoru je to jedna z věcí, která definuje historii a život ve Francii (stejně tak jako levandule, pastis, trhy, olivový olej, boutis, sýry, víno, šampaňské a tisíce dalších věcí, které nám evokují francouzský způsob života).

Včera nám přišla krásná mýdla ze srdce Provence od firmy Marius Fabre. Tato rodinná firma funguje od roku 1900 a věnuje se pouze výrobě Marseillských mýdel podle receptur z doby Ludvíka XIV. Právě tato tradice a jejich úžasné retro balení mě přivedlo k tomu, abych mýdla objednala do našeho obchodu.

Hello everyone!

Today I will write about Savon de Marseille. It is definitely one of many things, which define France as we love it  - the same as lavender, pastis, markets, olive oil, boutis, cheese, wine, champagne etc.

Yesterday we received soaps from the heart of Provence, from a company Marius Fabre, which specialises in producing Savon de Marseille. The company was established in 1900 and is still owned by the Fabre family.

Co vůbec je Marseillské mýdlo?

Opravdové Marseillské mýdlo je 100% přírodní. Je vyrobeno pouze z olivového, kokosového či palmového oleje bez přidaných barviv a dalších syntetických přídavků. Musí obsahovat minimálně 72% oleje - proto to razítko vytlačené do mýdla.

What is Savon de Marseille?

The real Savon de Marseille is 100% natural product. It is based on 3 oils - olive, palm and copra with no colourings or synthetic additives. It must obligatorily contain 72% oil, which is stamped on each cube of soap. 

Proč je tak oblíbené?

- je doporučované pro lidi s problémy s pokožkou 

- je výborné na praní jemného prádla včetně dětského

- není testováno na zvířatech 

- je 100% přírodní 

- je přívětivé k životnímu prostředí vzhledem k tomu, že neobsahuje fosfáty.

- vydrží dvakrát déle než ostatní komerční mýdla.

Why is it so popular?

- it is recommended to people with skin problems

- it is great for washing delicate fabrics and childrens' clothes 

- it is not tested on animals  

- it is 100% natural 

- it is environmentally friendly as it does not contain any phosphates.  

- it lasts twice as long as other commercial soaps. 

Na co vše se může používat?

Kromě použití na mytí a praní je Marseillské mýdlo vhodné také:

- jako dezinfekce při poranění

- na mytí domácích mazlíčků

- kostka v posteli bojuje proti křečím a revmatismu

- před praním odstraňuje skvrny

- jako pasta na zuby (hm, tak nevím jestli tohle budu zkoušet :)

 Tips and hints?

Apart from the obvious washing bodies and clothes, Savon de Marseille can be used:

- as a disinfectant for injuries

- for washing your pets

- a cube in a bed helps to prevent cramps and rheumatism.

- as a spot remover before washing 

- as a toothpaste (not sure about that one:)

 



Mějte se krásně!

Have a great day.

Na závěr - Muzeum Savon de Marseille v továrně Marius Fabre v Salon de Provence ...

And I will finish with the view of the Museum of Savon de Marseille in Marius Fabre factory in Salon de Provence ...

 Eva L.